An Silvia in A Major

D 891, Op. 106/4 · “Who is Silvia?”

A Shakespeare craze swept through the German-speaking world in the early 19th century, following the appearance of Schlegel’s translations of many of the plays. Schubert’s friend and librettist Eduard von Bauernfeld, too, translated a number of the Bard’s works and provided the composer with this version of Proteus’ serenade to Silvia from the early comedy The Two Gentlemen of Verona. Schubert was clearly entranced by the words and swiftly made this setting in July 1826, along with two other Shakespeare songs, “Come, thou monarch of the vine” (from Antony and Cleopatra) and “Hark, hark, the lark” (from Cymbeline). The story (probably apocryphal) goes that Schubert discovered a volume of Shakespeare in a Vienna beer garden and, suddenly inspired, wrote the song on the back of a menu upon which his friends had hastily ruled staves. In performance it certainly sounds as if it is being created in the moment, the rapturously sustained vocal line contrasting with a gently bustling piano part.