Tan Dun: Buddha Passion

¿Qué significa estar plenamente consciente? Buda, lleno de compasión incondicional por todos los seres vivos, encontró la respuesta mientras meditaba bajo una higuera sagrada. Sus sabias enseñanzas llevaron a otros a experimentar el nirvana, la extinción del sufrimiento surgido de la mente, el descubrimiento de la verdadera iluminación. La épica Buddha Passion de Tan Dun, estrenada en 2018, traza el viaje espiritual del joven príncipe que renuncia a sus riquezas para convertirse en Buda, el “Iluminado”. Sus textos en chino y sánscrito, entre ellos el exquisito El Sutra del Corazón, recorren 2.500 años de tradición budista en las voces de un coro sinfónico, cuatro solistas de ópera, instrumentos tradicionales y una gran orquesta. La grabación de la obra, que aparece aquí en estreno mundial y dirigida por el propio compositor, nos lleva por escenas de la vida de Buda para revelar su filosofía compasiva. “La compasión tiende puentes maravillosos entre los animales y los seres humanos, entre la naturaleza y los seres humanos y entre todo tipo de seres humanos”, explica Tan Dun a Apple Music Classical sobre Buddha Passion, una partitura influida en su estructura y narración por el estudio de Johann Sebastian Bach. “Su música me parece muy compasiva. Cada uno de los cinco actos de Buddha Passion tiene un coro a modo de resumen y conclusión compasiva. Es algo que aprendí de la Pasión según San Mateo y la Pasión según San Juan. Espero que Buddha Passion atraiga a quien la escuche a este círculo espiritual de amor, compasión y amistad”. Esta obra abre un diálogo musical entre Oriente y Occidente. Su cosmopolita elenco, que reúne a la Orchestre National de Lyon, la Internationale Chorakademie, cuatro solistas de ópera chinos y cantantes e instrumentistas de la región de Dunhuang, fue grabado en vivo en la sala de conciertos del Centro de arte oriental de Shanghái. La colaboración de músicos de orígenes diversos refleja el tema central de interdependencia que atraviesa las enseñanzas de Buda. Dun encontró la inspiración para la obra durante una visita a las cuevas de Mogao, en la región china de Dunhuang. El vasto complejo de santuarios budistas, construidos entre los siglos IV y XIV de nuestra era, junto a la Ruta de la Seda, alberga murales que representan música y danzas. “Sus pinturas musicales muestran más de 4.000 instrumentos, 3.000 músicos y 500 orquestas. Sentí la música que surgía de las ilustraciones y me conmovió profundamente. La gente me pregunta de dónde llegó la filosofía budista. Vino de un reino espiritual muy interesante del universo y la música es siempre el mejor medio para transmitirlo”. El compositor escuchó hablar entonces del archivo de manuscritos, entre ellos cantos budistas, enterrados en la llamada Cueva de la Biblioteca durante ocho siglos hasta su descubrimiento en 1900. Muchos de los documentos de Dunhuang fueron vendidos a exploradores occidentales y terminaron en las colecciones de grandes instituciones internacionales. Dun visitó la sala de lectura de manuscritos de la Biblioteca Británica y, con ayuda de la erudita Susan Whitfield, una especialista en la Ruta de la Seda, comenzó a descifrar los cantos de Mogao. “Apenas podía creer que tuviera un manuscrito de las cuevas de Mogao frente a mis ojos. Estaba en la Biblioteca Británica leyendo los documentos y comencé a transcribir sus antiguas melodías. Pude usarlos en Buddha Passion gracias a todos esos guardianes británicos que los han conservado maravillosamente”.