Butterfly Lovers

中國作曲家陳鋼和何占豪於 1959 年創作了《梁山伯與祝英台》小提琴協奏曲，當時西方古典音樂正逐漸被納入人民的文化教育，毛澤東在 1956 年中國第一屆國家音樂節的開幕式上便曾表示：「你們要向西方國家多學習，而且要學好。」因此，共三個樂章的《梁祝》小提琴協奏曲以傳統西方管弦樂譜曲，並融入源自中國民間音樂的和聲根源。這部經過時間考驗的作品，如今也成為中國音樂會作品中的經典。 雖然《梁祝》在中國的知名度極高，但 Joshua Bell 承認自己原本對這首曲子並不熟。「每次我去中國，與中國人碰面時，」Bell 告訴 Apple Music 古典樂：「他們都說：『你一定要學《梁祝》這首曲子！』」而他也真的這麼做了，不過他決定錄製的是由閻惠昌與顧立民改編的傳統國樂版。「大約十年前，新加坡華樂團邀請我跟他們合奏過。」他說：「我從此愛上了中國樂器。我們演奏了一些為國樂團與小提琴合奏改編的名曲，包括薩拉沙泰的《流浪者之歌》、 聖桑的《序奏與隨想輪旋曲》以及馬斯奈歌劇《泰伊思》中的〈冥想曲〉。」而這些作品也選為與《梁祝》搭配的曲目。 《梁祝》的題材來自四世紀的中國傳說，這部協奏曲描繪了梁山伯與祝英台的淒美愛情。動人心弦的長笛獨奏開場，再由小提琴逐步展開主題，開頭旋律便預示了故事的悲劇結局，兩人從相戀、抗婚，到死後化作形影不離的蝴蝶。「尾聲大家齊聲演奏的主題旋律太令人感動了。」Bell 坦承道：「我一想到就起雞皮疙瘩。」不過 Bell 從未試圖要讓他的小提琴聽起來有「中國味」。「我試著從中國音樂風格中學到的東西獲取靈感。」他說：「但我不會直接模仿，也不會試圖成為一名中國二胡演奏家，因為我不可能做到──我只會變成一個差勁的複製品。」 「音樂的美妙之處在於，我們可以在讚頌彼此文化的同時，把自己的想法融入其中。」他繼續說道：「世界上有很多分歧，而我們已經在文化上感到彼此隔絕了，我們真的還需要更加分裂彼此嗎？我認為像這樣一起合奏，並找到共識是非常美好的。」