Tan Dun: Buddha Passion

何謂「大徹大悟」？悲憫眾生、心懷慈悲的佛陀，在菩提樹下靜坐冥思時找到了答案。佛陀的睿智教誨引導眾人進入了涅槃——滅除諸苦、斷絕煩惱的最高境界。 譚盾的恢弘巨作《慈悲頌》首演於 2018 年，描繪了年輕王子放棄榮華富貴、悟道成佛的精神之旅。這部由交響合唱團、四位聲樂家、中國傳統民樂演奏家和大型管弦樂團以中文和梵語演出的作品，內容引用了佛教 2500 多年傳統中的重要經文，其中包括深奧精妙的心經。這張由譚盾親自指揮《慈悲頌》的世界首度錄音，為聽眾演繹了佛陀的一生，揭示其慈悲為懷的佛家思想。 「我認為『慈悲』是連結動物與人類、自然與人類、以及形形色色的人們的美妙橋樑。」譚盾告訴 Apple Music 古典樂，並表示他對巴哈的研究影響了《慈悲頌》的結構與敘事。「我發現巴哈的音樂常懷慈悲。例如《慈悲頌》的六幕幕終皆有唱頌慈悲主題的大合唱，就是是模仿巴哈《馬太受難曲》和《約翰受難曲》所作。我希望《慈悲頌》能帶領聽眾進入這個充滿愛、慈悲與友誼的精神世界。」 這張開啟了東西方音樂對話的《慈悲頌》，於上海東方藝術中心錄製。演出成員包含里昂國家管弦樂團、國際合唱學院合唱團、四位中國聲樂家以及敦煌地區的民族歌手和演奏家。來自不同國家背景的音樂家攜手合作，正反映了佛法中「相依而生」的核心主題。 譚盾在參觀敦煌莫高窟後大受啟發，創作了這部作品。這座巨大的佛像石窟位於絲綢之路的要地，開鑿於公元 4 世紀到 14 世紀，石窟保存了許多繪有樂舞場景的壁畫。「敦煌壁畫中畫有 4000 多件樂器、3000 多名樂伎以及 500 多個古樂隊。我仿佛從畫中聽到了音樂，讓我深受感動。大家問我佛家思想從何而來，它就來自宇宙中一個極為奧妙的精神領域，我認為音樂向來是傳達這種精神的最佳媒介。」 譚盾暸解到，這些包括佛教經卷在內的文書手稿曾在藏經洞內埋藏八個世紀，直到 1900 年才重見天日。其中許多文獻都流入西方探險家之手，今日收藏於多家國際著名博物館等機構。譚盾造訪了大英圖書館的手稿閱覽室，並在絲路學者 Susan Whitfield 的協助下解讀莫高窟的經籍文本。 「我簡直不敢相信莫高窟的手稿就在我面前。我在大英圖書館閱讀了這些美麗的文獻，並開始抄錄這些古老的旋律。我能夠在《慈悲頌》中使用這些旋律，要感謝英國的收藏機構，他們將這些精彩的文本保存得很好。」