Prélude - "Glou, glou, glou! Je suis la bière"
"La vérité, dit-on, sortait d'une puits"
"Allons! mes enfants"
Rolf Tomaszewski, Jeffrey Tate, Staatskapelle Dresden, Samuel Ramey, Georges Gautier
"Voyons: 'Pour Hoffmann'!" - "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
"Deux heures devant moi!"
Peter Menzel, MDR Rundfunkchor, Samuel Ramey, Staatskapelle Dresden, Jürgen Hartfiel, Jeffrey Tate, Rolf Tomaszewski
"Vive Dieu! mes amis, la belle créature!"
MDR Rundfunkchor, Rolf Tomaszewski, Jeffrey Tate, Peter Menzel, Staatskapelle Dresden, Samuel Ramey, Jürgen Hartfiel
"Bonjour, amis"
Staatskapelle Dresden, Anne Sofie von Otter, MDR Rundfunkchor, Jürgen Hartfiel, Jeffrey Tate, Francisco Araiza, Peter Menzel
"Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
Peter Menzel, Francisco Araiza, Jeffrey Tate, Staatskapelle Dresden, MDR Rundfunkchor
"Peuh! cette bière est détestable!"
"Et par où votre diablerie"
"Je vous dis, moi, qu'un malheur me menace!"
Rolf Tomaszewski, Anne Sofie von Otter, Peter Menzel, Samuel Ramey, Staatskapelle Dresden, Jeffrey Tate, Jürgen Hartfiel, MDR Rundfunkchor, Francisco Araiza
"Allons! courage et confiance!"
"Une poupée aux yeux d'émail"
"C'est moi, Coppélius"
"Je me nomme Coppélius"
"Serviteur!"
"Non, aucun hôte vraiment"
"Ah! mon ami, quel accent!"
"Tu me fuis?"
"Voici les valseurs!"
"Malheureuse enfant"
Boris Martinovitch, Staatskapelle Dresden, Georges Gautier, Jessye Norman, Jeffrey Tate
"Voilà ce brave Frantz"
"Ah! tu doutes de tout!"
"Qu'as-tu donc?. Tu souffres?"
Georges Gautier, Staatskapelle Dresden, Jeffrey Tate, Jessye Norman, Francisco Araiza, Boris Martinovitch
"Pour conjurer le danger"
Staatskapelle Dresden, Jessye Norman, Francisco Araiza, Boris Martinovitch, Samuel Ramey, Jeffrey Tate
"Ta mère? Oses-tu l'invoquer?"
"Mon enfant! Ma fille!"
Francisco Araiza, Anne Sofie von Otter, Jeffrey Tate, Jessye Norman, Samuel Ramey, Staatskapelle Dresden, Boris Martinovitch
"Belle nuit, ô nuit d'amour"
"Et moi, ce n'est pas là qui m'enchante"
"A merveille Madame!"
Jeffrey Tate, Jean-Luc Chaignaud, Francisco Araiza, Cheryl Studer, Samuel Ramey, Anne Sofie von Otter, Staatskapelle Dresden
"Giulietta, palsembleu!"
MDR Rundfunkchor, Jean-Luc Chaignaud, Samuel Ramey, Jeffrey Tate, Cheryl Studer, Francisco Araiza, Staatskapelle Dresden, Georges Gautier
"L'amour lui dit: la belle"
Georges Gautier, Staatskapelle Dresden, Francisco Araiza, Jean-Luc Chaignaud, Cheryl Studer, Jeffrey Tate
"Tiens, mes cartes!"
Cheryl Studer, Jean-Luc Chaignaud, Anne Sofie von Otter, Staatskapelle Dresden, Samuel Ramey, Jeffrey Tate, Georges Gautier, Francisco Araiza
"Il a ma clé"
Anne Sofie von Otter, Samuel Ramey, Francisco Araiza, Cheryl Studer, Staatskapelle Dresden, MDR Rundfunkchor, Jean-Luc Chaignaud, Jeffrey Tate
"Voilà, mes amis"
Francisco Araiza, Peter Menzel, Jeffrey Tate, Georges Gautier, Jürgen Hartfiel, MDR Rundfunkchor, Anne Sofie von Otter, Staatskapelle Dresden, Samuel Ramey
"Arière, tous"