L'Orfeo, SV 318, Atto III