La Nuit transfigurée

Of een symfonie wordt uitgevoerd door een strijkkwartet of een pianowerk door een orkest: de beste arrangementen werpen altijd nieuw licht op de originele variant. Op dit fascinerende en prachtig uitgevoerde album vertolkt de Franse pianogroep Trio Karénine drie meesterwerken uit de negentiende eeuw. Hierbij scheppen ze onverwachte nieuwe nuances en dramatiek. Schumanns intieme 6 Studies voor pedaalpiano, dat tegenwoordig gewoonlijk wordt gespeeld op een pijporgel, voelt uitgestrekt en gepassioneerd aan in de setting van kamermuziek. Verklärte Nacht, Schoenbergs postromantische portret van liefde dat oorspronkelijk werd geschreven voor strijksextet, is het meest bekend in zijn orkestrale vorm. Maar deze sobere versie voelt geheel nieuw aan – de piano neemt de orkestrale textuur voor zijn rekening, terwijl de viool en cello zich verliezen in een prachtige dialoog met Schoenbergs exquise thema’s. Elders wordt ‘Tristia’ – Liszts eigen arrangement voor pianotrio van zijn pianosolo Vallée d’Obermann – fortuinlijk genoeg uit de vergetelheid geplukt.